2008年5月21日 的存档

美灾难管理学院主任关于四川抗灾的紧急呼吁

来源: http://blog.yeeyan.com/2008/05/20/icdrm/

请译言的读者、译者、合作伙伴、媒体广为转载本文!

更新(北京时间5月21日): 巴贝拉博士又发来邮件指出“未受伤、受困在坍塌房屋中的幸存者如果恰巧有一定食物,并依靠顺废墟流下的雨水,就有可能存活14天,甚至更长。另外,虽然长时间幸存的概率很低,但受破坏的规模如此之大,反而使得继续发现幸存者成为可能。”

另,译者们已接近完成震后幸存研究报告的翻译。。。

今天,我与美国乔治华盛顿大学灾难、危机、风险管理学院(ICDRM)主任约瑟夫·巴贝拉博士(Barbera, Joseph)通了电话,听取了他对四川地震紧急应对状况的看法。巴贝拉博士提出下述几点呼吁:

第一:目前最关键的问题,是救援的决策者决定何时停止对被掩埋者的搜救工作。 巴贝拉博士紧急呼吁,搜救工作至少应坚持到震后14天!他提供了这样一份研究报告:《地震垮塌房屋受困幸存者时间与存活分析 (原文pdf)》(译言正在紧急翻译其中的重要部分)。

在这份被国际救援行动广泛作为参考的报告(包括911世贸中心倒塌后的救援)指出:“对英语医学文献和媒体报道进行的完整分析显示:最长的震后获救记录是13-19天;其中可靠的获救记录是14天。”

哀悼逝者、难民安置、重建家园、心理援助固很重要,需要投入资源。但现在关键的关键还是救人。救援人员,请一定要坚持啊!再坚持一周,也许十天。能多挖出一个就是一个生命啊!请大家火速把这个呼吁传递到灾区!

第二 :尸体会造成瘟疫的看法是一种误解--这与译言翻译的世界卫生组织的《灾后防疫》报告中的意见一致。而以此为原因,草率处理受难者遗体在未来会带来其他严重的心理和社会问题。应当尽可能让家属有辨认遇难者的机会。

我个人作为译者而非专业人士,很难对此作出判断和建议。但我呼吁对遇难者遗体进行清理工作的人员,如不能保留遗体,至少应对遗体进行拍照存档、保留遗物。这固然是个残酷的事实,但可以想象,这样的信息对逝者的家属会是多么重要!

第三: 不建议非专业NGO自发进行救援、难民安置等工作。但他仍旧提供了这个难民安置工作手册(英语pdf)作为参考。译言将尽快组织志愿者进行翻译。

第四:作为有二十年灾难应对经验的实践者、医疗人员和该领域的研究者,巴贝拉博士希望能够通过与我国灾难应对部门的直接接触提供更有意义的建议和帮助。 有可能接触到抗灾决策人员的读者,可以转达这一信息。

再次恳请搜救人员继续坚持!

再次恳请所有读到本文的读者设法将上述呼吁传递给搜救工作者和组织者。

简短版,适合MSN/QQ传播:

美灾难管理学院主任关于四川抗灾的紧急呼吁

(原文:http://blog.yeeyan.com/2008/05/20/icdrm/

美国乔治华盛顿大学灾难、危机、风险管理学院主任约瑟夫·巴贝拉博士关于救灾的几点呼吁:

第一:搜救工作至少应坚持到震后14天!
第二 :尸体会造成瘟疫是一种误解,应尽可能辨认遗体
第三: 不建议非专业NGO自发进行救援、难民安置

约瑟夫·巴贝拉博士有二十年灾难应对经验,是该领域的实践者和研究者。他希望能够通过与我国灾难应对部门的直接接触提供更有意义的建议和帮助。

有可能接触到抗灾人员,特别是决策者的,请转达这一信息。

!!为了震灾中的兄弟姐妹,请求转发再转发!!!

(巴贝拉博士的联系方式在ICDRM的网页中可以找到。但请非专业和非决策人士不要直接联系。)

del.icio.us发布在Firefox3的新扩展

如果你正在使用Firefox3,如果你同时也在使用del.icio.us作为你平时保存页面的工具。 那么你应该看看这个消息,del.icio.us终于推出了一个新的Firefox插件来支持Firefox3了。同时这个插件也向下兼容老的Firefox. 一旦升级到Firefox3之后,别的插件暂时用不了对我的打击还不是很大,但是我现在已经习惯了使用Del.icio.us的收藏夹工具栏了,只要一个帐号不管去到哪里都可以使用相同的数据。这段时间我一直在忍,我告诉自己如果到我把Firefox的Bookmarks工具栏撑满的时候还没找到可用的插件,我就换回Firefox2.0(感谢eyeos的提醒),还好,今天终于有新的插件了。



为什么叫新的插件?从工具栏的按钮来看,比老的版本多了一个按钮打开侧边栏。而且默认的图标变得有些Auqa效果了。 然后,我们目光往下移动,就会看到更新的东东啦:



在状态栏可以看到新的3个图标,从左到右依次是“打开del.icio.us” “新的网络动向” 和 “links for you” 赶紧,试试吧 ;-)

2008年5月21日 祝愿灾区的人们一切平安

据杭州市气象台今天11时发布的市区天气预报:

今天下午到夜里多云;

明天多云转阴,夜里起阴有时有阵雨;

后天阴有阵雨。

今天偏南风3-4级阵风5级。

最高气温       33.6 ℃ 1996 年
最低气温     13.0 ℃ 1966 年
平均气温     21.4
最大降水     44.7 mm 1954 年

指数类型

发布时间
具体内容
空气质量 05/20 今天为良,预计明天为良。
森林火险等级 05/20 预计明天五级,属最高火险等级,严禁在林区和风景区用火和乱丢烟蒂。
能见度预报 05/20 预计明天最低能见度3-4公里:能见度较差,请小心行驶; 最大能见度11-12公里:能见度很好,很适宜登高望远。

指数类型

发布时间
具体内容
洗车指数 05/20 预计明天二级,适宜洗车
穿衣指数 05/20 明天早晚指数2,适宜穿单衣类。 中午指数1,适宜穿短袖类。
紫外线指数 05/20 预计明天指数8,四级,强度强,外出时请戴好遮阳帽,太阳镜和太阳伞等,涂擦SPF指数大于15的防晒霜等。
人体健康指数 05/20 预计明天最容易诱发的疾病是:肾炎、扁桃体炎和肺炎。
人体舒适度 05/20 预计明天最高指数80,八级,人体感觉热; 最低指数60,六级,人体感觉舒适。
相对湿度 05/20 明天平均相对湿度50%左右。
行车安全指数 05/20 预计明天一级,气象条件好,有利于行车的安全。
晨练指数 05/20 预计明天一级,非常适宜晨练。

links for 2008-05-20